Як звертатися до Каті?

Див. також катя, кати, кать.

Чи можна називати Катерину риною?

Ні, Катерина та Ріна це різні імена. Ви могли так подумати через закінчення назв, але Ріна це одне ім'я, Катерина інше.